2018年12月10日 星期一

《康熙字典》

☆ 2018/12/11 有朋友建議將「音」、「例」的標示分色處理,以「音」統「例」,脈絡清晰。我覺得這建議很好,故修改了配色,原連結請重新下載。

志攀兄點校的《開放康熙》,給閱讀時的查閱參考帶來極大的方便。但可能他當時採用的同文書局本清晰度不夠、辨識困難,文本還是存在著不少錯誤。後來取得了高清晰的哈佛大學館藏康熙五十五年武英殿刻本(亦稱内府刊本),才能比較好地對比、查證。由於逐步地修改訂正、添加其他資料,我製作的《開放康熙字典》已經漸漸地與原始的《開放康熙》數據不一致,為避免造成混淆誤解,自去年起已將《開放康熙字典》正式更名為《康熙字典》。新版的《康熙字典》對字頭進行了全面整理,所有的康熙古文字頭都已經可以檢索,另外一些 Unicode 尚未編碼的字頭也都增補進補充字,可以正確地顯示、檢索。

為了方便定位、核對,改版後的《康熙字典》為每一個字頭編上了字號,從 1 到 47043,標註在字頭右上方,這樣幾部古文字典的體例就幾乎一致了。


此外所有字頭配上了取自 漢典 網站的康熙字頭圖片,更能清楚原書的字形樣貌。漢典的康熙字頭圖片並不完整,有缺漏、也有誤植,這部分我粗略全面檢視過一遍,自行截圖修補了數百幅字圖。

新版的《康熙字典》全面支援「開卷條碼」,只要自行備有對應的掃描版書影,點擊頁碼即可自動開啟對應頁面,對照原書很是方便。細節請參考「漢字使用環境的建置 ㈣ —— 開卷篇」,配置好後即可搭配使用。

武英殿刻本的頁碼數據取自於 國學大師 網站,但原始數據錯誤極多,我做了大規模訂正,將錯誤率降至極低。修正後的數據,後來透過朋友反饋給國學大師,現在國學大師網站的内府刊本頁碼也已經是修正過的版本。《康熙字典:標點整理本》的頁碼數據亦取自於國學大師網站,同樣做過大規模整理、訂正,與網站已有不同。

愛日堂本的《康熙字典考證》頁碼是由 suns99 兄幫忙製作。原先同文書局本的考證,字實在太小太模糊,愛日堂本的字就清楚多了。

(愛日堂本的《康熙字典考證》)

在 suns99 兄的支援協助下,將《開放康熙》內文的一千七百多處圖片字做了一次全面清理。還原了六、七百處圖片字(多為 E、F 區字,志攀兄在做點校的當時應該還沒有 E、F 區字),剩下的應該都是些尚未編碼的字。這些剩下的圖片字,字形正確的,仍維持圖片字呈現,不過對應的構字式已經建檔,將來或許會陸續補進補充字及部件檢索之中;字形不正確的,便改以構字式呈現,留待後續處理。

suns99 兄仍持續地在幫助《康熙字典》的訂正,許多處的訂正都是由他所考定出來(王引之、渡部温本均未校出),我一一訂正並加注說明(所有改動康熙原文之處均有校注說明),在此特別申謝!

武英殿刻本的《康熙字典》高清晰掃描本,原始提供者為 哈佛大學圖書館,點選頁面內的 VIEW ONLINE 可以線上瀏覽也可以下載。另外在 書格 網站也有提供,可以自行前往下載(PDF 總體積不小,接近 3GB,欲使用者要有心理準備)。下載得到的 PDF,請依序直接合訂成一本,應該就可以配合「開卷助理」使用。

至於愛日堂本的《康熙字典考證》掃描本,我不知出處為何,待確認可否公開分享後再行介紹。

詞條總數:47226
字頭數目:47043
序跋附錄:3
圖片數目:47853
連結數目:247
下載連結:康熙字典.zip

在此遵循《開放康熙》的「創用CC姓名標示-相同方式分享3.0版授權條款」將這本累積了許多人的努力、花了不少時間製作的經典字書提供出來,希望這些寶貴的資料能更方便地被大家運用,也請有使用的朋友能將發現的瑕疵、錯誤反應給我知道,以利我後續的修正,祝使用愉快!



12 則留言:

  1. 站長是否可以提供一份武英殿刻本、標點整理本的頁碼數據呢,多謝

    回覆刪除
    回覆
    1. 抱歉,父親一場大病,這一兩個月都在醫院日夜照護,短時間無法處理辭典相關事宜,敬請見諒!

      刪除
  2. 可否將這個版本的開放康熙字典,作成一個epub版,如果閣下沒有時間,不願作,可以告訴我怎麼作嗎?

    回覆刪除
  3. 这个字典有一个问题,当我使用iphone或ipad时,装入欧陆或者mdict中使用,查询“不”字,无法显示加了圆圈的“注”中的内容,在电脑中通过鼠标悬停的方式可以看的见,在ipad或iPhone中如何让其正常显示?谢谢。

    回覆刪除
  4. 您好,康熙字典查「朋」,有些字顯示不出來,變成方框狀,不知是否有辦法解決呢?如圖:
    https://i.imgur.com/bi06xou.jpg

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好,原來照您網頁「漢字使用環境的建置 ㈠ —— 顯示篇」所述,將全宋體安裝後即可正常顯示(可惜似乎仍無法複製),感謝!

      刪除
    2. 後來發現word上不行,但記事本txt可以,記事本只要將編碼格式改成Unicode,並把預設字型改成「全宋體(等寬)」。

      刪除
  5. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  6. 您好,請教一下,若內文底下有考證,則考證的部分實際上並沒有改到內文中。例如查「入」字,底下考證為「謹照原書孟子改爲孟獻子」,但內文實際上並沒有改,還是維持「孟子」。敝人推測這是因為底下考證是後來的考證本,製作此詞典時將考證本附上,供讀者參考,但內文是採原來的版本,因此內文還是原貌。不曉得敝人的推測是否正確呢?謝謝!

    回覆刪除
  7. 愛如生國學
    字典考证 清王引之 道光爱日堂藏版
    【成书时间】清道光八年至十一年爱日堂藏版
    http://guoxue.er07.com/forum.php?mod=viewthread&tid=16196&highlight=%E5%AD%97%E5%85%B8%E8%80%83%E8%AF%81

    回覆刪除