《臺灣樹木解說》

這本辭典的誕生其實是源自於在整理名物、本草系列辭典時，無意間搜尋到的一份資料。資料是由呂福原、歐辰雄、呂金誠合著之《臺灣樹木解說》，原書共分五冊，於 1997 - 2001 年陸續由行政院農委會出版。後行政院推動「數位學習國家型科技計畫」，將原書內容以網頁格式公開。我於行政院農業委員會的林務局自然保育網取得原始資料，覺得挺適合做成辭典，遂轉製成離線辭典，當成一部百科圖鑑來使用。

此套叢書主要介紹臺灣原生樹種，也包含少數普遍栽培的引進樹種。每一樹種均附 1 - 5 幅彩色圖片補充說明，圖文並茂，很適合用來比對認識樹木之用。原書亦有印行紙本發行，不過年代有些久遠，不知絕版與否？

雖然網站直接提供了網頁格式的完整數據壓縮檔，省去了自行擷取數據的麻煩，但轉製成離線辭典的過程中還是花了我不少工夫。

首先原始資料的各頁樹種標題是以圖片橫幅(或直幅)呈現，不是文字，這為轉製的工作出了第一道難題。我從目錄頁裡提取詞頭文字與頁碼的數據，然後吻合進各頁頁面，解決了第一道難題。

接著要將五冊獨立的資料合成一本，這部分只要略為調整一下引用的圖片路徑，不算困難。原網頁應是比照紙本，以固定寬度(500像素)來排版，這放在寬度可變的辭典頁面上會比較不美觀，於是批量調整各頁框架寬度，讓它們撐滿版面。雖然頁面若是拉得過寬版面還是會有些不協調，不過效果大致上還好。

然後是學名、俗名、頁碼等基本資訊。紙本排版為求有變化，各頁的版型刻意不同，這些資訊的所在位置也不固定，造成查詢時眼睛必須在各頁面裡搜尋定位，這不利於像辭典這樣子的應用。於是把學名、俗名、頁碼等基本資訊從原始版面裡抽取出來，統一放置於我慣用的辭典資訊區配置裡，這樣查閱起來的體驗會較佳。不過這一工序可不簡單，需要把相關的 html 標籤剝離乾淨，才不會影響到頁面其他部分的呈現。

另外就是一些雜七雜八的細部調整，像是把原先用粗體字呈現的小標題，改成現代感較重的藏青底白字呈現；像是把小標題的文字內容統一規格化(原用詞不統一，有些作 "形態特徵"，少數又作 "型態特性")；像是把學名的標點格式規格化(原先半形、全形括號都有，括號前後有無空白也不一致)等等。我在儘量保留原書排版風格以及兼顧辭典需求特性上，盡力取得一個平衡，雖不完美，但成果還算可以接受。

此外值得注意的是，原網頁數據有幾處嚴重錯誤：

• 第貳冊117頁的 "黎豆"，最後一張圖片誤植為103頁的 "薄葉血藤" 圖片連結，我訂正成正確的圖片連結。
• 第伍冊173頁的 "假黃藤"，學名、俗名均誤植為第肆冊173頁的 "軟毛柿" 資訊，我依據學名總索引裡的資料訂正學名，俗名則以行政院農業委員會林業試驗所福山植物園的頁面資訊補上。

我擔心有 "細心" 的朋友比對原始網頁，發現我的製作 "有誤"，所以特別在上述訂正處均留下 "㊟"，以浮動的彈出說明作出註解，以免產生誤會。

另將書中提到的學名、中文俗名以跳轉連結的方式加入辭典，這樣不管是以樹木的正名、俗名、學名均可以進行查詢，可以方便地檢索這近千種的樹種資料庫。這部辭典很適合放在手機或是平板一類的載具，帶到戶外，即使是沒有網路的 "荒郊野外" 也可以查詢使用，無論是登山健行的遊者，或是進行戶外教學的老師跟小朋友，都可以善加利用。

詞條總數：3489
樹種數目：995
序跋附錄：13
圖片數目：2701
別名連結：1486
學名連結：995
下載連結：臺灣樹木解說.zip

政府網站資料公開宣告：

為利各界廣為利用網站資料，林務局自然保育網上刊載之所有資料與素材，其得受著作權保護之範圍，以無償、非專屬，得再授權之方式提供公眾使用，使用者得不限時間及地域，重製、改作、編輯、公開傳輸或為其他方式之利用，開發各種產品或服務（簡稱加值衍生物），此一授權行為不會嗣後撤回，使用者亦無須取得本機關之書面或其他方式授權；然使用時，應註明出處。(詳細的說明請見官方網站)

依據林務局自然保育網的授權說明，這份資料可以合法地重製、改作、編輯、公開傳輸或為其他方式之利用。我依照規定，在辭典的 About 裡，詳細註明資料出處、版權歸屬以及各類資訊。現在把我製作的這一部《臺灣樹木解說》離線辭典，無條件公開分享出來，希望大家能多運用在閱讀、教學、學術研究等等領域，請勿用在任何形式的商業營利之上。也請有使用的朋友能將發現的瑕疵、錯誤反應給我知道，以利我後續的修正。