「詩可以興，可以觀，可以群，可以怨。邇之事父，遠之事君。多識於鳥獸草木之名。」 --- 閱讀詩經快近三年，大道理的體悟不算太多，奇奇怪怪的鳥獸草木倒是遇到不少，碰到了 "不知何物" 的鳥獸草木蟲魚，除了查查手邊現有的字、辭典外，也只能靠 Google 大神、維基百科來支援了。但這些方法不見得每次都靈，有時卻讓人愈查愈迷糊，於是我需要一些更專業的資料來參考。
經過幾次 Google 搜尋的媒介，得知潘富俊先生有出了一本 "詩經植物圖鑑"，他從植物學專家的角度，統計分析了詩經裏的植物，多方考證研究，整理出了這本圖文並茂的彩色圖鑑。這不剛好是我想要參考的資料嗎？於是便找了一本二手書，做為我閱讀詩經時的輔助。
可是用慣了 MDict 來查各式已經數位化的辭典，享受慣了那種快速與方便，再回頭來用紙本查閱，總覺得有些不方便(作筆記時想要引用部分內容，也無法複製、貼上)，於是我想：「反正整本圖鑑全部也不過 135 種植物，文字也不算多，乾脆也把它數位化做成 MDict 格式的辭典算了。」就這樣，我又開始了一本私人專用辭典的製作。
排版好的詞條，樣子大概是這樣：
荇菜 今名: 莕菜
學名：Nymphoides peltatum (Gmel.) O. Kuntze科別：龍膽科別稱：金蓮兒、水荷特性：水生多年生草本，莖多分枝、沉入水中，生長許多不定根。上半部葉對生，其餘互生；葉漂浮水面，葉近圓形，徑5-10公分，基部心形；葉柄細長而柔軟，基部變寬抱莖。花數朵聚合成繖形花序；花金黃色，花冠5深裂，喉部有毛，邊緣具齒狀毛。蒴果橢圓形，種子邊緣具纖毛。分布於中國南北各省，以及韓國、日本和俄羅斯等國，生育於池塘及流動緩慢的溪河中。
【詩文】▶ 關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。▶ 參差荇①菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服②。悠哉悠哉③，輾轉反側。▶ 參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼④之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。——〈周南．關雎〉註 ① 荇：音莕。② 服：思念。③ 悠哉悠哉：思念之深長或漫漫長夜。④ 芼：音冒，選擇。
【說明】除莕菜外，《詩經》提到的水草還有蘋（田字草）、藻（杉葉藻）、茆（蓴菜）、芹（水芹）、荷、游龍（紅蓼）、藚（澤瀉）等。莕菜的形態、習性都和蓴菜相似，常見於水澤處，葉片均漂浮在水面上。唯莕菜葉的基部凹入，而蓴菜葉則呈橢圓形，且葉柄盾狀著生；莕菜花金黃色，而蓴菜花為暗紫色，兩者隸屬不同科，可從外形區分。莕菜又稱「金蓮兒」，花開時常「彌覆頃畝」，在陽光下泛光如金，因此得名。葉形與生態習性近於荷花，又稱「水荷」。莖和葉均柔軟滑嫩，可以供作蔬菜食用；加米煮羹（糝），是江南名菜。〈周南．關雎〉篇之「參差荇菜」，說明女子在水邊採莕菜，引發男子的思慕。採摘的莕菜應該也當蔬菜食用。古代時採收水菜還有階級之分，有所謂的「后妃采荇，諸侯夫人采蘩，大夫妻采蘋藻」之語。
蘩 今名: 白蒿
學名：Artemisia sieversiana Ehrhart ex Willd.科別：菊科別稱：大籽蒿特性：一年或二年生草本，主根狹紡錘形，莖單一直立，有明顯縱稜；莖枝被灰白色柔毛。中下部葉闊卵形至卵圓形，兩面被柔毛，長4-8公分，二至三回羽狀分裂，小裂片線形或線狀披針形。頭花排成總狀至圓錐花序，花托有白色毛；雌花20-30朵，雄花80-120朵，均為管狀花。遍布於亞熱帶至溫帶地區，北自黑龍江、內蒙古，經華北、西北各省及新疆、西南各省海拔500-4000公尺的開闊草原、山坡、山麓、荒地、河灘、林緣等均可見。
【詩文】▶ 于以①采蘩？于沼于沚②。于以用之？公侯之事③。▶ 于以采蘩？于澗之中。于以用之？公侯之宮④。▶ 被之僮僮⑤，夙夜在公。被之祁祁⑥，薄言還歸。——〈召南．采蘩〉註 ① 于以：於何，往何處之意。② 沚：音止，小洲。③ 事：祭祀之事。④ 宮：廟也。⑤ 被之僮僮：被，首飾；僮僮，盛多也。⑥ 祁祁：眾多。
【另見】〈豳風．七月〉：春日遲遲，采蘩祁祁。〈小雅．出車〉：倉庚喈喈，采蘩祁祁。
【說明】陸璣《詩疏》以「蘩」為白蒿，白蒿又名大籽蒿。《爾雅》：「蘩之醜，秋為蒿」，說明蒿有許多種，春季時外形各有特徵，易於區分各個種名；至秋老成乾枯，外形不易區分，皆通稱為蒿。因此《詩經》中蔞（蔞蒿）、蘩、艾、蕭（牛尾蒿）、蒿（青蒿）、蔚（牡蒿）均指蒿類，也難怪歷代解經者經常蔞、蘩不分。而中國幅員廣大，各地對蒿類的認識不一，以「白蒿」為例，不同地區所稱的「白蒿」種類大不相同。《中國植物志》記載的蒿屬植物中，又名「白蒿」的植物不下二十種。白蒿（大籽蒿）植物體含有相當多的揮發油，並具多種脂類物質，是民間重要的一種藥材，亦可採集充作牲畜飼料。古代也常採集白蒿供祭祀之用，如《左傳》所說：「蘋、蘩、蘊藻之菜，可薦於鬼神，可饈於王公」、「夫人執蘩菜以助祭」，均可說明白蒿是古代重要的祭品和野蔬。〈召南．采蘩〉篇採集「蘩」即為了祭祀目的。
透過先前多次 Google 搜尋的連結，我找到了台灣環境資訊中心網站裏刊登的詩經白話新譯，這是賈福相先生於 2006 年年底將 160 篇《詩經．國風》的譯作交予協會分篇刊登於電子報副刊的作品。這 160 篇白話新譯中，共引用了 99 種摘錄自《詩經植物圖鑑》的植物解說文字。我收集了這些文字，根據紙本重新核對訂正，缺少的部分則對紙本書進行掃描、OCR 及校訂，最後再重新排版成辭典格式。我想如果每天能找時間做個兩、三種植物，持續幾個月後，我就能有一部完整的、專業的、個人專屬的詩經植物辭典了。
2015.09.01 歷時整整兩個月，每天做一點做一點，終於完成了 135 種詩經植物文字的數位化及排版工作，編譯成 MDict 格式的辭典。原書中，各篇詩經多為節錄，我於整理時參考北大版的《十三經注疏-毛詩正義》，一一將全文補上，原書中發現的許多錯字也一一加以訂正。整部辭典共 463 個詞條(各個植物的古名、今名、別名分別以連結跳轉)、135 種詩經植物，等後續有空再找尋清晰的植物圖片加上(原書掃描的圖片效果並不好)，那這部《詩經植物辭典》就可以升級成《詩經植物圖鑑辭典》了。由於這是從有版權的書籍轉製(重製)，只適用於書籍擁有者的合理使用(私人非營利使用)，恕不能分享給大家了。
沒有留言:
張貼留言