這個週末讀到了詩經的第 105 篇 --- 齊風的載驅，這仍是一篇諷刺文姜與齊襄公淫亂的詩歌。但是在閱讀查詢相關資料的過程中，無意間卻發現了教育部重編國語辭典裡一個不算小的連環錯誤，於是就把讀詩經以來，累積發現的教育部重編國語辭典與詩經相關之錯誤做個勘誤整理，自己留存備忘，也讓有使用這部辭典(以及其衍生的相關辭典，例如萌典)的朋友做個參考，讓這些錯誤的資訊能早日得到更正，不再繼續誤導流傳。
以下條列出各詞條的勘誤，紅色為錯誤之原文，藍色為其訂正：
相關篇章：召南．羔羊
[委蛇] 從容自得的樣子。詩經．召南．羔羊：「退食自公，委蛇委蛇。」毛亨．傳：「委蛇，委曲自得之貌。」 => 鄭玄．箋
依據毛詩正義(十三經注疏)(標點本)，北京大學出版社，2000年版，這句註解是鄭玄所說，不是毛亨。
相關篇章：鄘風．君子偕老
[紲袢]
注音一式：ㄒㄧㄝˋ ㄅㄢˋ => ㄒㄧㄝˋ ㄆㄢˋ
漢語拼音：xiè bɑ̀n => xiè pɑ̀n
注音二式：shiè bàn => shiè pàn
參考教育部重編國語辭典、遠流活用中文大辭典、漢語大詞典，袢字均無ㄅㄢˋ這個注音。
[清揚]
① 形容眉目開朗有神。詩經．鄘風．與子偕老：「子之清揚，揚且之顏也。」引申為對人容貌神采的敬稱。 => 詩經．鄘風．君子偕老
詩經並無任何名為「與子偕老」的篇章。
相關篇章：王風．葛藟
[葛藟]
詩經王風的篇名。共三章。根據詩序：「葛藟，五族刺平王也。」 => 王族刺平王也。
依據毛詩正義(十三經注疏)(標點本)，北京大學出版社，2000年版修正。
相關篇章：齊風．載驅
[薄薄]
③ 狀聲詞。形容車疾驅的聲音。詩經．齊風．艇墐：「艇墐薄薄，簟茀朱鞹。」 => 齊風．載驅：「載驅薄薄，簟茀朱鞹。」
不知何故，教育部重編國語辭典裡，部分的「載驅」二字均被誤植為沒有意義的「艇墐」二字。
[濔濔]
眾多的樣子。詩經．齊風．艇墐：「四驪濟濟，垂轡濔濔。」 => 齊風．載驅
詩經並無任何名為「艇墐」的篇章。
[滔滔]
水流滾滾不絕的樣子。如：「海浪滔滔」。詩經．齊風．艇墐：「汶水滔滔，行人儦儦。」 => 齊風．載驅
[儦儦]
行人眾多的樣子。詩經．齊風．艇墐：「汶水滔滔，行人儦儦。」 => 齊風．載驅
其他受影響詞條：
[不與]
② 不和、不相與。文選．王融．三月三日曲水詩序：「至如夏后，兩龍艇墐…… => 兩龍載驅
[把猾]
狡猾、滑頭。元．董君瑞．哨遍．十艇墐馳套．一煞 => 十載驅馳套
[波波漉漉]
奔波勞碌。元．董君瑞．哨遍．十艇墐馳套 => 十載驅馳套
[量如江海]
② 比喻人度量很大，能寬容他人。元．董君瑞．哨遍．十艇墐馳套．六煞 => 十載驅馳套
[沐雨櫛風]
以雨洗頭、以風梳髮。……三國．魏．曹丕．黎陽作詩三首之一：「載馳艇墐，沐雨櫛風。」 => 載馳載驅
「載馳載驅」直接引用自鄘風．載馳的第一句，與「載歌載舞」是完全相同的句型。
「載歌載舞」是既唱歌又跳舞，所以「載馳載驅」就是既馳又驅，差不多相當於「快馬加鞭」的意思。
由於最後兩個詞條為成語，在教育部成語典、教育部成語典附錄裡亦有收錄，故同樣的錯誤在成語典及其附錄裡同樣存在。這個錯誤看來存在已久，被相互引用、廣泛地存在。如果您有興趣，可以用 Google 搜尋「載馳艇墐」一詞，您便可以發現有多少人已經引用了這一段錯誤。辭典的正確性十分重要，這便是一個活生生的例子。
幾個禮拜前看了一部影片 --- 日本片，片名叫「宅男的戀愛字典」。看片名本以為是部愛情喜劇，沒想到是講編輯字典的故事，應該說它是宅男與字典戀愛的故事才較為貼近劇情。雖然電影還是美化了現實，宅男娶得了美女廚師(無怨無悔地支持、照顧他)，最後也編成了辭典「大渡海」 (取其辭海之舟之意)，但看到編輯字典的辛苦與辛酸(歷經十數載)，還是頗有些心有戚戚焉的感觸。不過我認為能夠一輩子專注在自己喜歡的事物上(不是每個人都能如此幸運)，宅男是多麼的幸運與幸福。
劇中有兩段劇情對話特別讓我難忘。
第一段是一位助理小姐被出版社從時尚雜誌部門調到字典部來支援，她問一位部門前輩：「大渡海字典真的需要五校嗎？時尚雜誌通常一校就會通過了。」媽媽級的女前輩手也不停地反問：「如果妳在一部字典裡發現了一個錯誤，妳會覺得怎樣？」菜鳥助理弱弱地回答：「我大概會開始不相信這部字典。」前輩說：「妳看，是不是！」
第二段是一位來工讀的研究生正和同學們在進行第四校的工作，他向宅男主編反應，校對稿上發現漏了一個字詞，前幾校都沒有校對出來。主編立刻下令全面停止進度，回頭清查，他說：「既然發現了一個漏字，就可能還有其他漏字沒被發現。」菜鳥女助理說：「馬上就要出版了，這樣會趕不及出版的時間的。」宅男主編堅定地回答說：「有問題的字典，不能問世！」
一部辭典的廣博浩瀚，要一個錯誤都不許有，當然幾乎是不可能的任務，但這「一個錯誤都不許有」的精神卻是這些傳統編輯字辭典的先賢前輩們所堅持的基本精神。每一本具有權威、令人信賴的辭典，我相信都是秉持這樣的精神編輯出來的，也是值得令人尊敬的。
教育部重編國語辭典是一部免費的、造福許多人的、極有價值的一部辭典，我不會因為發現一些錯誤就否定了它的價值。但不可諱言的它仍存在有許多的錯誤沒有被校訂出來，需要投入更多的力氣來詳細校對整理。希望有朝一日能夠看到它變得更權威、更令人信賴，正面地幫助、影響更多的閱讀人。
p.s. 2014/11/16 後續又發現幾處錯誤，在此勘誤：
[猗嗟]
注音一式：ㄧˇ ㄐㄧㄝ => ㄧ ㄐㄧㄝ
漢語拼音：yǐ jiē =>yī jiē
注音二式：yǐ jiē => yī jiē
根據教育部重編國語辭典、遠流活用中文大辭典、漢語大詞典，表示讚嘆時「猗」應該唸 ㄧ。
[褊心]
心胸狹窄且性情急躁。詩經．魏風．葛履：「維是褊心，是以為刺。」 => 詩經．魏風．葛屨
[居居]
懷惡不相親附的樣子。詩經．唐風．杕杜：「羔裘豹袪，自我人居居。」 => 詩經．唐風．羔裘
p.s. 2015/01/18 又發現一處錯誤，在此勘誤：
[阜]
肥碩、壯大。詩經．秦風．駟鐵：「駟鐵孔阜，… => 詩經．秦風．駟驖：「駟驖孔阜，…
其他相關辭條內均作「駟驖」，據改。
p.s. 2015/02/01 又發現一處錯誤，在此勘誤：
[馵]
…詩經．秦風．小戎：「文菌暢轂，駕我騏馵。」 => …詩經．秦風．小戎：「文茵暢轂，駕我騏馵。」
依據毛詩正義(十三經注疏)(標點本)，北京大學出版社，2000年版修正。
p.s. 2015/02/08 又發現一處錯誤，在此勘誤：
[游]
…詩經．秦風．蒹葭：「溯洄從之，道阻且長，游之宛在水中央。」 => 詩經．秦風．蒹葭：「溯洄從之，道阻且長，溯游從之，宛在水中央。」
依據毛詩正義(十三經注疏)(標點本)，北京大學出版社，2000年版，「溯」字均作「遡」字。教育部重編國語辭典的相關詞條則都作「溯」，但唯獨在 [央] 字的詞條中，…詩經．秦風．蒹葭：「遡游從之，宛在水中央。」又作「遡」。
p.s. 2015/02/21 又發現一處錯誤，在此勘誤：
[渥丹]
…詩經．秦風．終南：「顏色渥丹，其君也哉。」 => 詩經．秦風．終南：「顏若渥丹，其君也哉。」
依據毛詩正義(十三經注疏)(標點本)，北京大學出版社，2000年版修正。
p.s. 2015/06/21 發現一處疑似不正確之處，在此記錄：
[萇楚]
楊桃的別名。參見「楊桃」。
[楊桃]
①植物名。酢漿草科五斂子屬，常綠灌木或小喬木。高至丈餘，葉為羽狀複葉，互生，呈卵狀橢圓形或倒卵形。果實亦稱為「楊桃」，為漿果，於七月至十二月成熟，為卵狀橢圓形，呈黃色或黃綠色，多汁，味道甘酸，氣味芳香，可供食用及藥用。或稱為「萇楚」、「銚芅」、「羊桃」、「陽桃」、「五斂子」。
②獼猴桃的別名。參見「獼猴桃」。
[獼猴桃]
植物名。獼猴桃科獼猴桃屬，蔓生落葉纏繞灌木。八公尺，冬芽甚小，包於膨大之葉柄內。葉互生，葉背有絨毛，具有長柄，質硬有光澤。果實卵形至半球形，有毛，形如梨，色如桃，而獼猴喜食之，故稱為「獼猴桃」。味甘酸，可食。或稱為「奇異果」、「羊桃」、「陽桃」、「楊桃」。
根據詩意萇楚應該是枝條柔軟的植物，正義曰：「萇楚，銚弋」，釋草文。舍人曰：「萇楚，一名銚弋。本草云：『銚弋名羊桃。』」郭璞曰：「今羊桃也。或曰鬼桃。葉似桃，華白，子如小麥，亦似桃。」陸機疏云：「今羊桃是也。葉長而狹，華紫赤色。其枝莖弱，過一尺引蔓于草上。今人以爲汲灌，重而善沒，不如楊柳也。近下根刀切其皮，著熱灰中脫之，可韜筆管。」應該比較接近是獼猴桃的特性。查閱潘富俊先生著的《詩經植物圖鑒》：「本篇中的『萇楚』各家均解為獼猴桃，原種果實較小，《本草綱目》云：『其形似梨，其色如桃，而獼猴喜食』，故有獼猴桃之名。一九〇六年從華中引進紐西蘭，經育種改良後，果實加大，於一九三四年開始進行商品性栽種，成為紐西蘭水果出口大宗之『奇異果』（kiwi fruit）。」故楊桃條的「萇楚」、「銚芅」似乎應該移至獼猴桃條才比較正確。
另外二處，建議改回原字，保持原貌較佳：
[齊姜]
語本詩經．陳風．衡門：「豈其娶妻，必齊之姜。」… => 「豈其取妻，必齊之姜。」
「娶」、「取」兩字相通，但原字為「取」。
[鬵]
…詩經．檜風．匪風：「誰能烹魚？溉之釜鬵。」… => 「誰能亨魚？溉之釜鬵。」
「烹」、「亨」兩字相通，但本字為「亨」。
p.s. 2015/08/09 又發現幾處錯誤，在此勘誤：
[下泉]
① 下流的泉水。詩經．曹風．下泉：「洌彼下泉，浸彼苞稂。」 … ③ 詩誙曹風的篇名。共四章。根據詩序：「下泉，思治也。」或以為是曹人讚美郇伯能勤勞王事之詩。首章二句為：「冽彼下泉，浸彼苞稂。」 => 「洌彼下泉，浸彼苞稂。」
釋文內兩處即不一致，依據毛詩正義(十三經注疏)(標點本)，北京大學出版社，2000年版統一修正。
[于]
② 取。詩經．豳風．七月：「晝爾于茅，宵爾索陶。」 => 「晝爾于茅，宵爾索綯。」
依據毛詩正義(十三經注疏)(標點本)，北京大學出版社，2000年版修正。
[菽]
豆類的總稱。詩經．豳風．七月：「六月食鬱及薁，七月烹葵及菽。」 => 「六月食鬱及薁，七月亨葵及菽。」
「烹」、「亨」兩字相通，但本字為「亨」。依據毛詩正義(十三經注疏)(標點本)，北京大學出版社，2000年版修正。
p.s. 2015/10/25 又累積發現幾處錯誤，在此勘誤：
[譙譙]
羽毛散亂殘敝的樣子。詩經．豳風．鴟鴞：「予羽譙譙，予尾脩脩。」 => 「予羽譙譙，予尾翛翛。」
依據毛詩正義(十三經注疏)(標點本)，北京大學出版社，2000年版修正。另教育部重編國語辭典的 [翛翛] 的詞條中，① 鳥羽殘破的樣子。詩經．豳風．鴟鴞：「予羽譙譙，予尾翛翛。」與標點本一致。
[鴟鴞]
② 詩經豳風的篇名。根據詩序：「鴟鴞，周公救亂也。成王未知周公之志，公乃為詩以遺，王名之曰『鴟鴞』焉。」 => 公乃為詩以遺王，名之曰『鴟鴞』焉。
依據毛詩正義(十三經注疏)(標點本)，北京大學出版社，2000年版修正。毛詩注疏中有云：「故公乃作詩，言不得不誅管、蔡之意，以貽遺成王，名之曰鴟鴞焉。」依語意，似乎標點本的斷句較為正確。
[悲]
② 思念、顧念。詩經．豳風．東山：「我東日歸，我心西悲。」 => 「我東曰歸，我心西悲。」
依據毛詩正義(十三經注疏)(標點本)，北京大學出版社，2000年版修正。
[穹窒]
② 鼠穴。詩經．豳風．東山：「灑掃穹窒，我征聿至。」 => 「洒埽穹窒，我征聿至。」
「灑」、「洒」為異體字，「掃」、「埽」為異體字。依據毛詩正義(十三經注疏)(標點本)，北京大學出版社，2000年版修正。
[皇]
【動】匡正。詩經．豳風．播斧：「周公東征，四國是皇。」 => 詩經．豳風．破斧：「周公東征，四國是皇。」
詩經並無任何名為「播斧」的篇章。
[銶]
一種鑿子。詩經．豳風．破斧：「既破我斧，又缺我銶。」鄭玄．箋：「韓詩云：『鑿屬也。』一解云：『今之獨頭斧。』」 => 孔穎達．疏
依據毛詩正義(十三經注疏)(標點本)，北京大學出版社，2000年版，這段話前並無「箋云」二字，判斷似應是孔疏而非鄭箋。
[啟處]
安居、休息。詩經．小雅．四牝：「王事靡盬，不遑啟處。」 => 詩經．小雅．四牡：「王事靡盬，不遑啟處。」
詩經並無任何名為「四牝」的篇章。「牝」、「牡」不分可是會貽笑大方。
p.s. 2015/12/06 又累積發現幾處錯誤，在此勘誤：
[皇皇]
① 美盛鮮明的樣子。詩經．小雅．皇皇者華：「皇皇者華，於彼原隰。」 => 「皇皇者華，于彼原隰。」
「於」、「于」相通，但原文為「于」，辭條 [皇皇者華] 中亦是作「于」。依據毛詩正義(十三經注疏)(標點本)，北京大學出版社，2000年版修正。
[亶]
誠然、真實、實在。詩經．小雅．常棣：「宜爾家室，樂爾妻帑。是究是圖，亶其然乎。」 => 「宜爾室家，樂爾妻帑。」
經文原作「家室」，但阮元校勘：「案作『室家』者是也」，依據毛詩正義(十三經注疏)(標點本)，北京大學出版社，2000年版修正。另辭條 [帑] 中 "…詩經．小雅．常棣：「宜爾室家，樂爾妻帑。」" 亦是作「室家」。
[禦]
抵抗、抵擋。如：「防禦」、「禦寒」。詩經．小雅．常棣：「兄弟䦧於牆，外禦其務。」 => 「兄弟鬩于牆，外禦其務。」
[鬩牆]
語本詩經．小雅．常棣：「兄弟鬩於牆，外禦其務。」 => 「兄弟鬩于牆，外禦其務。」
其他相關辭條 [兄弟鬩牆]、[鬩] 內均作「于」。依據毛詩正義(十三經注疏)(標點本)，北京大學出版社，2000年版修正。
[脊令在原]
語出詩經．小雅．常棣：「脊令在原，兄弟急難。每有良朋，況也永嘆。」 => 「脊令在原，兄弟急難。每有良朋，況也永歎。」
依據毛詩正義(十三經注疏)(標點本)，北京大學出版社，2000年版修正。
[喬]
① …詩經．小雅．伐木：「出自幽谷，遷於喬木。」 => 「出自幽谷，遷于喬木。」
其他相關辭條內均作「于」。依據毛詩正義(十三經注疏)(標點本)，北京大學出版社，2000年版修正。
[壽比南山]
…壽命如終山那樣長久。 => 壽命如南山那樣長久。
查 [終南山] 辭條似乎並無簡稱為「南山」的說法，推測並非漏字而是訛字，修正。
[戩穀]
① …毛亨．傳：「戩，福；穀，祿也。」 => 「戩，福；穀，祿。」
[穀]
② …毛亨．傳：「戩，福也。穀，祿也。」 => 「戩，福；穀，祿。」
毛傳原文並無「也」字。依據毛詩正義(十三經注疏)(標點本)，北京大學出版社，2000年版修正。
[群黎]
眾民。詩經．小雅．天保：「群黎百姓，遍為爾德。」 => 「群黎百姓，徧為爾德。」
「遍」、「徧」為異體字，但原文為「徧」，且下注「徧音遍」可證非「遍」。依據毛詩正義(十三經注疏)(標點本)，北京大學出版社，2000年版修正。
[遐福]
廣大而長遠的福祉。詩經．小雅．天保：「降爾遐福，惟日不足。」 => 「降爾遐福，維日不足。」
「惟」、「維」相通，但原文為「維」，相關辭條 [遐] 內亦作「維」。依據毛詩正義(十三經注疏)(標點本)，北京大學出版社，2000年版修正。
沒有留言:
張貼留言