漢字使用環境的建置 ㈢ —— 辭典篇

閱讀工具

閱讀書籍，尤其是一些古籍經典、文學名著，最重要的一項工具莫過於一部好的辭典。有了好的辭典做為輔助，讀起書、做起研究來都可以事半功倍，讓閱讀、研究都能真正充滿樂趣。但什麼是好的辭典呢？我覺得除了內容要詳實可靠之外，還要能靈活組合、方便查閱才行。

數位辭典

在我構思的「數位化閱讀環境」裡，「數位化的辭典」佔有重要的一席之地。因為它能方便地大量查閱，還能快速地摘錄、引用做成筆記，這點，傳統的紙本辭典做不到。若用傳統的紙本辭典來輔助閱讀，一個早上大概查不了幾個字詞、讀不了幾頁書，兩者的差距，幾乎不可以道里計。

所以在幾年前初讀詩經時，我便開始布置「數位化辭典」的這一塊，時至今日，大大小小的各式中文數位化辭典，已經累積製作了兩百餘部，成為我閱讀時的一項重要工具。

辭典平台

目前能開放離線使用的「數位化辭典」平台，早期有星際譯王（StarDict），後來陸續又有靈格斯翻譯家（Lingoes）、Babylon，近期則以 MDict、GoldenDict 較為知名。

我選擇了大陸網友張文偉先生開發的 MDict 做為我的「數位化辭典」平台，一來它是可以免費使用的辭典平台，二來它的辭典內容完全可以自行製作，能包含圖片、文字，彈性極大。就這樣，我在這個平台之上，製作了一部又一部的數位化辭典，提供給自己極大的便利。現在把這個使用經驗也介紹給大家，希望有所助益。

環境布置

首先請到 MDict 的官網下載 MDict 程序，目前最新的 Windows 版本為 2.0.5。MDict 另有 iOS 及 Android 的版本，不過不在本篇的討論範圍之內，略過不提。

建議先建立一個「辭典」專用資料夾，然後將下載得到的壓縮檔直接解壓縮到該資料夾中（MDict 並不需要安裝，算是一款綠色軟體）。看一下 "辭典\MDictPC" 資料夾下，應該會有一個 "MDict.exe" 檔案，這就是它的主程式，不過先別急著執行它，我們還沒準備好辭典內容。

在「辭典」專用資料夾下，建議再建立一個「MDict詞庫」資料夾，專門用來放置辭典檔案。拿我製作的《教育部重編國語辭典(第五版)》、教育部《成語典》為例，請參考 教育部重編國語辭典(第五版)、教育部《成語典》離線辭典 這兩篇，下載取得 "教育部重編國語辭典(第五版).zip"、"教育部成語典.zip"，直接都解壓縮到「MDict詞庫」資料夾下，這樣辭典內容就準備好了（若有其他的辭典檔案可一併放置進去）。

導入辭典

現在可以執行 MDict 的主程式，選擇功能表上的「詞庫 \ 詞庫管理」，再選擇「導入詞庫」，點「瀏覽」將資料夾切換到 "辭典\MDict詞庫"，再按「確認」，這樣所有的辭典便能一次性全部導入。

若是之後還有新辭典要加入，拿我製作的《教育部成語典(附錄)》為例，下載取得 "教育部成語典(附錄).zip"，一樣丟進「MDict詞庫」資料夾下，選擇功能表上的「詞庫 \ 詞庫管理」，再選擇「加入詞典」，切換資料夾找到要加入的新辭典，再按「開啟舊檔」，這樣就能完成加入。

若對辭典的排列順序不滿意，可以選取想要調整的辭典，再利用「向上移」、「向下移」兩個按鈕來調整該辭典的排列順序（通常會把常用而重要辭典排在前面），直到都滿意了為止，按下「完成」來結束辭典的導入設定。

切換辭典

選擇功能表上的「詞庫」，這次會看到我們已經導入的辭典表列，點選想查詢的辭典，這樣就可以開始使用了。

查詢檢索

在淺藍色的查詢列上輸入想查詢的字詞，或是由左邊的詞條表列裡直接選取，都可以檢索詞條的內容。若是覺得顯示的字太小，可以點選一下然後用 Ctrl+滾輪 來調整（左邊的詞條表列與右邊的詞條內容可以分別調整喔）。

MDict Windows 版一直有個小 BUG，就是上圖中紅色箭頭指處的一段多餘空白區域。很多人可能以為本來就是如此設計，但事實上卻是原作者的一個小失誤。在 "MDictPC\res" 資料夾下有個 "html_begin.html" 檔案，它的作用是內容頁面的框架樣板，原始檔案的編碼為有 BOM 的 UTF-8 格式，但可能是程式沒處理好的關係，BOM 被當成顯示字元，因而造成此現象。解法是將編碼格式改成沒有 BOM 的 UTF-8 格式，即可消除此現象。

多餘的空白區域不見了，是不是順眼多了！也節省了寶貴的內容頁面顯示空間。

如果您弄不清楚什麼是檔案編碼，我提供了一份改好的檔案（html_begin.html），請下載解壓縮後直接覆蓋原檔案即可。(2018.12.10 EDIT：新版已經沒有此問題。)

聯合檢索

除了單本單本地檢索外，數位辭典的真正強大之處，在於可以將多部辭典聯合起來檢索。請選擇功能表上的「詞庫 \ 詞庫管理」，雙擊那個 "All" 群組（或是利用「新建分組」新增一個群組也可以）以進入該群組，再選擇「加入詞典」，利用前面提過的新增辭典程序，將所有辭典都一一加入此群組，最後再按下「完成」即可。

現在切換辭典到 "All" 群組，輸入查詢的字詞，就可以看到包含了多部辭典的查詢結果。這種形式的應用，等同於將幾乎無限多部的各式辭典（只要您擁有）組合成一部超級大辭典，讓查詢不再侷限於單一部辭典的範圍，這是現下任何一本紙質辭典、任何一個辭典網站所做不到的事情。

利用相同的技巧，我們可以建立各式各樣的群組（例如：中文辭典、英文辭典、百科辭典等等），將不同屬性的辭典分門別類地加以交叉組合，以應付不同情境的查詢需求。

全文檢索

除了按詞頭檢索內容外，我們也可以對整部辭典進行全文檢索。不過截至目前為止，MDict 仍僅能對單部辭典進行全文檢索，不能對整個群組進行全文檢索，這是美中不足之處。請切換辭典到某個單部辭典，選擇功能表上的「工具 \ 全文搜尋」，輸入搜尋的關鍵字，按下「搜尋」。

這樣就可以看到搜尋的關鍵字被「反白」標示起來，按 F4 可以繼續往下搜尋，直到遍歷整部辭典為止。

透過這個方式，我們便可以對辭典的內容進行全文檢索，取得更全面的檢索結果。

後記

這一篇心得分享我斷斷續續寫了好幾個月，不是「難以下筆」，而是「心有障礙」，呵呵！自己每天使用、認為理所當然的事，要鉅細靡遺、圖文並茂地寫下來，一想到就發懶；但不清清楚楚地交代一些細節，估計剛想走入這個環境的朋友一定會遇到困難。這兩個念頭就這樣不停地拉扯，寫了又停、停了又寫。好不容易，趁著一批辭典的製作告一段落之際，逼著自己一鼓作氣把這篇「數位辭典」心得寫完，總算是鬆了一口氣。

請朋友們不必私下向我索取辭典，沒有授權疑慮的辭典（就像《教育部重編國語辭典》、教育部《成語典》、《臺灣樹木解說》等等），我一定都會陸續地公開分享出來；有可能有侵權疑慮的辭典，即使索取我也不會隨意發送、散布。讓這些資料發揮最大的價值一直是我心所願，但資料來源方的權利我也會予以尊重。

接下來還有計畫中的「漢字使用環境的建置 ㈣」要寫，陸續也會將我製作的離線辭典介紹給各位，請大家繼續期待。