為了幫助一位想自力彙編開放辭典的朋友收集辭彙名稱，特別將我手邊已整理好的幾部離線辭典的辭彙名稱(僅含名稱與注音不含釋義內容)給轉換出來相贈。聽聞他以純手工複製、貼上在收集 遠流活用中文大辭典 的辭彙名稱，我實在佩服他的毅力且心疼，於是再度下海，快速地調出以前的程式進行修改，花了幾天的時間便完成了線上資料的擷取收集，並將其中的所有辭彙名稱轉出，一併相贈。經他比對，他的手工作業還是給漏了兩千餘條辭彙名稱，人工終究還是比不上機器呀！
雖然原先是為了友情相助，但既然資料都已經收集好了，接下來就順手把它整理成離線辭典吧！於是兩、三天後這部 "遠流活用中文大辭典.mdx"(約 4 MB) 離線辭典就誕生了。
