《學生字典》

☆ 2023/10/13 累積訂正更新，原連結請重新下載。

記得還在念小學時，每年導師都會從班上選出一位小朋友做模範生，統一提報到學校匯總，然後校長就會在朝會上公開表揚，並頒發獎狀、獎品。念小學的六年裏，我就有三年當選了模範生，所以拿了不少獎品，呵呵！在那個相對沒那麼富裕的年代，獎品通常也不會是什麼貴重的東西，很多就是印有縣長啦、地方議員啦敬贈的毛筆、硯台、墊板、鉛筆盒等文具用品，最貴重的應該就屬是一本燙金精裝的國語字典了。今天要介紹的，就是一本學生時代的字典，但不是我的學生時代，而是我的上一代、再上一代，民國初年時期的一本字典——《學生字典》。

由陸爾奎、方毅先生主編的《學生字典》，是由上海商務印書館發行的一本小型字典，定位是給學生和一般大眾使用，因此規模不是很大。但自民國四年開始發行，至民國十九年就已經歷經一百零一刷，可見這本字典在當時的影響之大。陸爾奎、方毅兩位先生同時也是《辭源》的主編，這本《學生字典》可以說就是由《辭源》精簡而成，不過它也增添了一些《辭源》沒有的素材。字典共收字頭八千餘字，後經多次增訂、再版復刻。

很多年前這本字典的文本數據就在日本的漢字データベース網站，以開源的形式公開。我看不懂日文，只能透過 Google 翻譯大概知道，原始的數據是由電脳瓦崗寨的站長自費請人由 1915 年發行的復刻本轉製而成，在所有者許可的情況下發布出來。

原始的數據瑕疵很多，更有近一千八百餘處無法輸入（或是 OCR 無法識別）的漢字以黑方塊替代，我手邊並沒有這本字典的書影，根本無法還原這些黑方塊，讀起來坑坑巴巴地實在彆扭，因此多年來這份數據一直堆放在硬碟的一個角落，並沒有加以應用。

四月初，偶然在網路上找到一份還算清晰的民國四年發行的《學生字典》掃描書影，這讓我又想起了這部老字典，於是趁著空檔開始了整理的工作。

首先我先把原始文本利用正則處理轉換成 MDict 的詞條格式，修正所有不規範的地方，並初步加以排版。然後依書影編製頁碼索引，為每個字頭加上「開卷條碼」，以便隨時可以快速對照書影。之後就開始慢慢逐頁比對，將所有字頭校對一次。所有用字儘量依原書字形，被替代成現代通行字形的一一改回去。由於數據所依的 1915 年復刻本是經過增修過的，與民國四年發行的初版略有差異，我的處理原則是：增訂者不刪，加上新增的註記。刪除者補回，手動打字補上。調動順序者，依書影移回原順序。總之就是儘量依初版原狀，但增補內容不予刪除。

花了兩週時間，把字頭全部清理完畢，並且將所有缺字的黑方塊全數還原。實得初版字頭 8335 個，復刻版新增字頭 206 個，共計 8541 個字頭。由於沒有復刻版的書影，屬於新增字頭的缺字我只能從釋義、部首來推測還原，無法保證一定與紙本一致。另外將 5 個字庫沒有的缺字，造字補入字庫之中。至此，這部民國初年的老字典，大致就讓我給復原出來了。

字頭雖經我全面校對過一次，錯誤已少，但釋文部份我尚無力逐字校對，所以應該還存在有不少錯字。另書前還有一篇四頁的編輯大意，相當於字典的凡例，我也還沒有時間文字化（我打字實在太慢了）。若有仁人君子願意出手相助，將其打成文字提供，字典就更完整了，呵呵！

細看這部超過百年的老字典，其實還蠻有特色，釋義簡明扼要，少有贅言，尤其在各字頭下分列有七百多條「辨析」（原書以驚嘆號標示）細辨字形差異、正誤，是《辭源》所無，具有一定的參考價值。當然，百年來字形的標準還是迭有變化，所述與今時不見得一致，但它反映的正是那個年代的用字習慣與標準，細細追索，自有其風情。這部民國初年的字典正好也填補了《康熙字典》與現代字典之間百餘年的空隙，讓我們得以觀察到時間長河裏字典的流變。

請參閱一系列四篇「漢字使用環境的建置 ㈠ —— 顯示篇」、「漢字使用環境的建置 ㈡ —— 輸入篇」、「漢字使用環境的建置 ㈢ —— 辭典篇」、「漢字使用環境的建置 ㈣ —— 開卷篇」的說明安裝字型與相關工具，以利完整顯示和輸入查詢。字典中用到了不少目前 Unicode 尚未收錄的漢字_【註①】，目前只有配合全宋體才能完整地顯示。

詞條總數：8780
字頭數目：8335（含 923 個附錄字）
新增字頭：206（含113 個附錄字）
序跋附錄：2
連結數目：245
下載連結：學生字典.zip、學生字典.pdf

在清理完《漢字海》與開始清理《中華字海》之間的一個空檔裏，我獨力完成了這部復刻版的《學生字典》。出版已逾百年，這部《學生字典》應當已經進入公共領域，不再受著作權之限制，現在無條件地公開分享出來，樂見學術研究、教育工作、個人閱讀這方面的運用，但請勿用做任何形式的商業營利行為。希望這些寶貴的資料能更方便地被大家運用，也請有使用的朋友能將發現的瑕疵、錯誤反應給我知道，以利我後續的修正。

最後，將一些製作過程中記錄的工作日誌附在這裡，做為一個回憶與紀念：

• 2021/04/07 將原始數據轉換成 MDict 格式，並初步完成排版。未輸入的缺字以 ■ 表示，有 1781 個。
• 2021/04/09 依據民國四年的《學生字典》初版，完成頁碼索引。數據中有一千多個黑方塊，落在字頭的約六百多，多半是附錄字，多是些俗寫，現在可以直接「開卷」了，對照比較方便，等有空再來慢慢還原。
• 2021/04/12 字頭的缺字已經還原了一大半，還剩 300 個。
• 2021/04/20 字頭清理完畢，初版字頭共 8335 個，復刻版新增 206 個字頭。由於沒有復刻版 PDF，新增字頭的缺字只能從釋義、部首來猜測還原，無法保證一定與紙本一致。新增 5 個補充字。
• 2021/04/23 缺字的黑方塊全部還原完畢。
• 2021/04/26 最後的修整完成。

---

【註①】在辭典中若使用了「全宋體」的補充漢字，我一律標示為紅字，以提醒使用者注意。這些補充漢字並非 Unicode 官方訂定的通用標準，故於論文、著作一類的正式場合引用辭典內容時，請特別小心處理、標註，以免參閱者看不見該補充漢字。